のばす

のばす【伸ばす】

(v5s,vt) растягивать; вытягивать; протягивать; удлинять; разглаживать

* * *

のばす【伸ばす･延ばす】(нобасу)

1) удлинять; растягивать; продлевать;

三尺だけ伸ばす удлинить на три сяку;

文章を伸ばす расширить сочинение;

人寿を伸ばす продлевать человеческую жизнь;

2) отращивать, отпускать;

爪を長く伸ばす отращивать ногти;

頭髪を伸ばす отпускать волосы;

頭髪を長く伸ばしている носить длинные волосы;

3) отсрочивать, откладывать;

一日一日と延ばす откладывать со дня на день;

延ばせばこっちの利益だ а) отсрочка [пойдёт] нам на пользу; б) время работает на нас;

4) вытягивать, выпрямлять;

手(腕)を伸ばす протягивать руку;

手足を伸ばす потянуться (лёжа или сидя);

腰を伸ばす выпрямиться, распрямиться;

長々と体を伸ばす вытянуться (растянуться) во весь рост;

弓を伸ばす выпрямить лук (сняв тетиву);

針金を延ばす размотать проволоку;

しわのよった紙を延ばす разгладить скомканную бумагу;

しわを延ばす а) разгладить морщины; б) расправить (разгладить) складки;

彼は手を伸ばして短銃を取ろうとした он протянул руку за револьвером;

手を伸ばせば取れるところにある быть под рукой;

文学に手を伸ばす обр. попробовать свои силы в литературе;

5) перен. расширять, развивать;

才能を延ばす развёртывать (развивать) свой талант;

勢力をのばす расширять своё влияние;

身代を延ばす увеличивать своё состояние, богатеть;

6) разбавлять;

糊を延ばす разбавлять (разжижать) клей.